随着美国总统大选临近，中国人拥有美国农业用地成为最热门的一个政治话题。这不仅反映在政策制定者的言论和众多媒体报道中，也反映在大量寻求禁止外国人（尤其是中国人）拥有美国农田的州立法活动中。

　　围绕中国对美国农业用地所有权的讨论一直被误解所笼罩，转移了人们对中国在美国农业投资的真实性质和风险的注意力。现有的数据和证据表明，中国人拥有所有权的土地只占我们农业用地的一小部分，并不影响我们生产粮食或有效管理农业资源的能力。

　　现实情况是，中国政府和大多数其他政府一样，并不直接拥有美国的任何农业用地。中国人拥有的美国土地只占美国所有外国拥有的土地的很小一部分——约合210万亩，不到所有外国拥有的美国农业用地的1%。中国实体只持有美国所有私人农业用地0.03%的股份，远远少于来自荷兰、葡萄牙和卢森堡的投资者。中国人对美国农业用地的所有权很集中，绝大多数在中国企业收购的美国史密斯菲尔德食品公司和1名亿万富翁投资者手中。

　　在讨论中国人对美国农田所有权的威胁时，食品安全问题被提及。美国不仅在基本食品生产上自给自足，而且还为全球许多国家提供食品。美国粮食不安全问题的出现不是因为生产不足，而是因为消费者面临的买得起和买得到等问题。中国人对美国农业用地的所有权不会威胁到我们生产粮食的能力，对这个问题的关注分散了我们的注意力。

　　在这些辩论中，重要的是认识到中国对美国农业的重要性。对中国的出口无疑使美国农民受益，促进了美国农业的增长。作为全球农产品市场的重要参与者，中国作为美国农产品的市场潜力巨大。

　　同样重要的是，我们关于中国影响的对话和辩论不应助长仇外心理和歧视。在这些问题上保持平衡和相互尊重的对话，其重要性怎么强调都不过分。（作者大卫·奥尔特加，陈欣译）